読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

アンキアライン

ルイジ・ノーノの音楽(主として後期作品)について

Guai ai gelidi mostri III Texts

III. Das große Nichts der Tiere

Suona profondo l'Aperto

negli occhi dell'Animale

Il grande Nulla dell'Animale

libro da Morte

e i Fiori

unendlich

ne sono lo Specchio

 

Questo si chiama Destino

Essere sempre di fronte

e null'altro--

Stare di fronte--

Dove vediamo futuro

Egli vede il Tutto

e se stesso nel tutto

e se stesso salvo per sempre

nel Tutto

Egli

fast tödliche Vögel der Seele

 

III. The great Nothingness of Animals

deeply resonates the Openness

in the eyes of Animals

The great Nothingness of Animals

free from Death

and the Flowers

unending

are its Reflection

 

Its name is Destiny

It is always in front

and nothing else--

Staying in front--

Where we see the future

There it sees All

and the same in all

and the same redeemed forever

in All

it

almost deably birds of the soul

 

Sources:

Rainer Maria Rilke

  • Duineser Elegien - Die achte Elegie
  • Duineser Elegien - Die zweite Elegie

Gottfried Benn